El Retiro celebra el Dia Mundial de la Poesia
Sitges ha estat convidada per segon any consecutiu a participar en la celebració del Dia Mundial de la Poesia amb un acte organitzat per la Societat Recreativa El Retiro que tindrà lloc a la Sala d'Actes el proper diumenge 21 de març a les dotze del migdia.
En aquesta ocasió, l'acte –conduït per la poetessa Cèlia Sànchez-Mústich- consistirà en la lectura poètica dels poetes Màrius Sampere i Teresa Colom; i la lectura d'un text de salutació en català, letó i guaraní, a càrrec de Dina Barkane (Letònia) i Silvana Fretes (Paraguay) totes dues integrants de “parelles lingüístiques” (dels Centres per a la Normalització Lingüística) i residents a Sitges. També hi haurà la música de Xavier Rocosa, Francesc Marimon i Joan Pinós (flauta, acordió diatònic i contrabaix).
El poema “La poesia” del poeta lleidatà Jordi Pàmias serà llegit en català per Mònika Zgustová i simultàniament es farà una interpretació del poema al llenguatge del cos, a càrrec de la ballarina Sílvia Cuesta, i una interpretació a la llengua de signes catalana, per Isabel Sanmartín, sòcia fundadora i vicepresidenta d'APSO sccl (Atenció a persones sordes i sordcegues).
Com a actuació especial, la del gran actor Fernando Guillén, sitgetà d'adopció, que llegirà un poema de Manuel Rivas, escriptor i poeta gallec vinculat al món del cinema. Zgustová llegirà també un petit fragment d'aquest poema traduït al txec.
Per a commemorar aquest Dia Mundial de la Poesia també s'editarà un opuscle amb un poema en català escrit expressament pel poeta lleidatà Jordi Pàmias i traduït a una vintena de llengües (alemany, anglès, àrab, armeni, basc, castellà, coreà, francès, hebreu, hindi, ioruba, italià, mandarí, noruec, occità, portuguès, quítxua, romanès, rus i txec).
Aquest opuscle serà distribuït massivament a partir del 21 de març a les àrees de servei de les autopistes, gràcies a la col·laboració del Servei Català de Trànsit; a les biblioteques de tota Catalunya gràcies a la col·laboració de la subdirecció general de Biblioteques de la Generalitat de Catalunya i als centres penitenciaris amb la complicitat del Departament de Justícia.
També han col·laborat activament en aquesta difusió massiva els Centres per a la Normalització Lingüística, la Secretaria per a la Immigració i el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya.
Per anar més enllà del dia estricte de celebració i de les accions presencials el 21 de març s'ha habilitat el bloc del Dia Mundial de la Poesia (http://diamundialdelapoesia.wordpress.com) on es poden trobar els textos, opuscles, imatges i vídeos que van generar les accions de i les que es generaran aquest 2010.
També es convertirà en un espai de participació i d'intercanvi per a entitats i col·lectius arrelats al nostre país i que treballen en la promoció de la seva pròpia llengua oferint-los la possibilitat de traduir, precisament al seu idioma, els poemes originals.
La celebració del Dia Mundial de la Poesia 2010 està impulsada per la Institució de les Lletres Catalanes i Unescocat, amb la col·laboració del Servei Català de Trànsit, el Consorci per la Normalització Lingüística i els serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya que han buscat la complicitat dels corresponents centres UNESCO, del teixit associatiu i dels municipis.
Web d'interés:
Dia Mundial de la Poesia