Presentació de l’edició en rus de la biografia “Santiago Rusiñol, el caminant de la terra”, de Vinyet Panyella

L'any 2006, l'escriptora Vinyet Panyella va publicar el llibre "Santiago Rusiñol, el caminant de la terra", considerada una de les biografies més complertes d'un dels homes clau de l'etapa modernista. Cinc anys després, el llibre té una edició en rus, de la qual se'n ha ocupat en la traducció la traductora Elena Zernova, que anteriorment ja havia fet traduccions en aquesta llengua d'altres llibres de Rusiñol com “L'Auca del Senyor Esteve”.

La publicació, editada per  Edicions 62, es va presentar dijous a la Biblioteca Popular Santiago Rusiñol. Per Vinyet Panyella aquest fet editorial suposa un “honor i satisfacció personal ja que és la primera vegada que s'edita una biografia d'un altre artista, realitzada per mí”.  Per la traductora Elena Zernova, al igual que altres llibres de Rusiñol “la gran dificultat de traduir-lo és la referent al seu sentit de l'humor, molt personal i complicat de poder contextualitzar-lo en altres llengües, fora de l'àmbit mediterrani. Per tot això considero un repte haver fet aquesta traducció”.

Malgrat les nombroses biografies i publicacions sobre Rusiñol, “Rusiñol, el caminant de la terra”, ha estat un dels primers llibres que ha aprofundit en la seva vida literària i personal  com l'addicció a la morfina i la tempestuosa relació amb la seva dona.

"Santiago Rusiñol, el caminant de la terra" està estructurat en quatre parts que repassen diferents moments de la seva vida, des dels inicis fins als últims anys del pintor i escriptor, marcats per l'homenatge que li van fer els intel·lectuals catalans l'any 1926.