02 · La Sirena
Parc Escultòric de Sitges
CATALÀ / ENGLISH / FRANÇAIS / ESPAÑOL
Català
02 · La Sirena
Artista: Pere Jou i Francisco (Barcelona, 1891 - Sitges, 1964)
Emplaçament: escales de La Punta
Any: 1965
Material: bronze
Mides: escultura: 160 cm d’alçada; monòlit: 1 m d’alçada
Descripció
Escultura de bronze situada a l’inici de l’espigó que hi ha davant la Punta, sobre un monòlit de roca massissa. La figura representa una sirena amb el braç esquerre doblegat a l’alçada de la cintura i el palmell de la mà obert cap amunt. Després d’haver ocupat diversos emplaçaments al llarg dels anys, l’any 2012 es va instal·lar definitivament en la seva ubicació actual, on ja havia estat exposada anteriorment.
Anàlisi
L’obra va ser modelada durant la dècada de 1950. Un grup d’intel·lectuals sitgetans, vinculats al món de la cultura, en va promoure la fosa en bronze mitjançant una subscripció popular. De temàtica mitològica, la sirena —representada amb tors de dona i cua de peix— simbolitza el magnetisme del mar, que atrau els navegants cap a la costa amb la bellesa del seu cant.
Pere Jou es va formar a l’Escola de la Llotja sota el mestratge de Venanci Vallmitjana. Allunyat de l’avantguarda, Jou va mantenir sempre la fidelitat a la figuració, interpretant el cos humà amb un cànon molt personal. La seva vinculació amb Sitges va ser decisiva quan, l’any 1915, Miquel Utrillo li va encarregar part de la decoració del Palau de Maricel, una tasca que va realitzar fins al 1920.
English
02 · La Sirena
Artist: Pere Jou i Francisco (Barcelona, 1891 – Sitges, 1964)
Location: La Punta stairs
Year: 1965
Material: bronze
Size: Sculpture 160 cm tall / Monolith 1 m tall
Description
This is a bronze sculpture located at the beginning of the jetty in front of La Punta on a solid rock monolith. The figure depicts a mermaid with her left arm folded at waist height and the palm of her hand opened. After having been installed in different locations over the years, in 2023 it was permanently moved to its current location, where it had previous been displayed.
Analysis
The work was crafted in the 1950s. A group of Sitges intellectuals associated with the world of culture promoted this cast-bronze sculpture via a popular subscription. Mythological in theme, mermaids—depicted with a woman's torso and a fish’s tail—symbolise the magnetism of the sea as they attract sailors to the coast with the beauty of their song.
Pere Jou i Francisco was trained at La Llotja School under the tutelage of Venanci Vallmitjana. Jou always remained far from the avant-gardes and faithful to figuration, and he interpreted the human body with a very personal perspective. He developed permanent ties with Sitges in 1915, when Miquel Utrillo commissioned him to make part of the decoration for Maricel Palace, which he worked on until 1920.
Français
02 · La Sirena
Artiste: Pere Jou i Francisco (Barcelone, 1891 – Sitges, 1964)
Emplacement: escaliers de La Punta
Année: 1965
Matériau: bronze
Dimensions: Sculpture 160 cm de hauteur / Monolithe 1 m de hauteur
Description
Sculpture en bronze située au début de la jetée devant la Punta, sur un monolithe en rocher massif. Elle représente une sirène, le bras gauche plié à hauteur de la taille, la paume de la main ouverte tournée vers l’avant. Après avoir occupé différents emplacements, en 2012 elle fut installée définitivement à sa place actuelle, où elle avait déjà été exposée.
Analyse
La Sirène fut fondue dans les années 1950. Un groupe d’intellectuels de Sitges du monde de la culture organisa une souscription populaire pour permettre de fondre la statue dans du bronze. Thème mythologique, la sirène – être à buste de femme et à queue de poisson – symbolise le magnétisme de la mer, qui attire les navigateurs vers la côte par la beauté de son chant.
Pere Jou i Francisco se forma à l’école de la Llotja. Il eut pour professeur Venanci Vallmitjana. À l’écart de l’avant-garde, Jou resta toujours fidèle à la figuration, interprétant le corps humain en suivant un style très personnel. Son lien avec Sitges fut décisif quand, en 1915, Miquel Utrillo lui confia une partie de la décoration du Palau de Maricel, une tâche qu’il réalisa jusqu’en 1920.
Español
02 · La Sirena
Artista: Pere Jou i Francisco (Barcelona, 1891 - Sitges, 1964)
Emplazamiento: escaleras de La Punta
Año: 1965
Material: bronce
Medidas: escultura: 160 cm de altura; monolito: 1 m de altura
Descripción
Escultura de bronce situada al inicio del espigón que hay delante de la Punta, sobre un monolito de roca maciza. La figura representa una sirena con el brazo izquierdo doblado a la altura de la cintura y la palma de la mano abierta hacia arriba. Tras haber ocupado varios emplazamientos a lo largo de los años, en el 2012 se instaló definitivamente en su ubicación actual, donde ya había sido expuesta anteriormente.
Análisis
La obra fue modelada durante la década de 1950. Un grupo de intelectuales de Sitges, vinculados al mundo de la cultura, promovió su fundición en bronce mediante una suscripción popular. De temática mitológica, la sirena —representada con torso de mujer y cola de pescado— simboliza el magnetismo del mar, que atrae a los navegantes hacia la costa con la belleza de su canto.
Pere Jou i Francisco se formó en la Escuela de la Llotja bajo la maestría de Venanci Vallmitjana. Alejado de la vanguardia, Jou mantuvo siempre la fidelidad a la figuración, interpretando el cuerpo humano con un canon muy personal. Su vinculación con Sitges fue decisiva cuando, en 1915, Miquel Utrillo le encargó parte de la decoración del Palacio de Maricel, una tarea que siguió haciendo hasta 1920.
Més info / More about / En savoir plus
Descarrega / Download / Télécharger
Totes les escultures / All sculptures / Toutes les sculptures
