06 · Norai i àncora
Parc Escultòric de Sitges
CATALÀ / ENGLISH / FRANÇAIS / ESPAÑOL
Català
06 · Norai i àncora
Àncora: recuperada al Cigrany, davant de Vallcarca, per Genís Muntaner
Norai: procedència desconeguda
Emplaçament: jardins de la Fragata
Any: no documentat
Material: pedra i ferro
Mides: àncora: 2 m d’alçada / norai: 95 cm d’alçada
Descripció
Conjunt monumental format per una àncora de ferro de tipus tradicional, envoltada per la cadena original que servia per subjectar-la a la nau. Al seu costat s’alça un pedestal de pedra massissa que, amb tota probabilitat, correspon a un antic norai, de característiques molt similars als que es conserven al mur del baluard, espai que servia de recer a les embarcacions a l’època medieval.
Anàlisi
Aquesta composició d’elements nàutics ret homenatge a la dilatada tradició marinera de Sitges. L’espai que ocupa sota la Punta és davant l’antic magatzem que aixoplugava la Fragata l’any 1685, que tenia com a objectiu protegir la vila dels freqüents assalts dels pirates sarraïns que assolaven la costa en aquella època.
English
06 · Bollard and anchor
Anchor: recovered from El Cigrany, across from Vallcarca, by Genís Muntaner
Bollard: unknown provenance
Location: jardins de la Fragata
Year: undocumented
Material: stone and iron
Size: anchor: 2 m tall; bollard: 95 cm tall
Description
This is a monumental set made of a traditional iron anchor wrapped in the original chain which used to attach it to the ship, next to a solid stone pedestal, likely an old bollard very similar to the one conserved on El Baluard wall, where vessels took shelter in the Middle Ages.
Analysis
This composition of nautical elements pays tribute to Sitges’s long-standing seafaring tradition. The site it occupies under La Punta is across from the former warehouse that protected La Fragata in 1685, which was built to safeguard the town from the frequent attacks by Saracen pirates who besieged the coast during that period.
Français
06 · Bitte d'amarrage et ancre
Ancre: trouvée au Cigrany, devant Vallcarca, par Genís Muntaner.
Bitte: provenance inconnue
Emplacement : jardins de la Fragata
Année: non documenté
Matériau: pierre et fer
Dimensions: ancre 2 m de hauteur / bitte 95 cm de hauteur
Description
Ensemble monumental formé par une ancre en fer de type traditionnel, entourée de la chaîne d’origine qui servait à la tenir au bateau. À côté se dresse un bloc en pierre massif correspondant très probablement à une ancienne bitte d’amarrage, aux caractéristiques très similaires à celles qui ont été conservées sur le mur du bastion, qui servait d’abri aux embarcations au Moyen Âge.
Analyse
Cette composition d’éléments nautiques rend hommage à la très ancienne tradition marine de Sitges. Elle se trouve sous la Punta, devant l’ancien entrepôt où était mis à l’abri en 1685 la Fragata, le bateau qui protégeait la ville des assauts fréquents des pirates maures qui faisaient des ravages sur la côte à l’époque.
Español
06 · Noray y ancla
Ancla: recuperada en el Cigrany, delante de Vallcarca, por Genís Muntaner
Noray: procedencia desconocida
Emplazamiento: jardines de la Fragata
Año: no documentado
Material: piedra y hierro
Medidas: ancla 2 mm de altura / noray 95 cm de altura
Descripción
Conjunto monumental formado por un ancla de hierro de tipo tradicional, rodeada por la cadena original que servía para sujetarla a la nave. A su lado se alza un pedestal de piedra maciza que, con toda probabilidad, corresponde a un antiguo noray, de características muy similares a los que se conservan en el muro del baluarte, espacio donde las embarcaciones estaban a cubierto en la época medieval.
Análisis
Esta composición de elementos náuticos rinde homenaje a la dilatada tradición marinera de Sitges. El espacio que ocupa bajo la Punta es ante el antiguo almacén que daba cobijo a la Fragata en 1685, cuyo objetivo era proteger la villa de los frecuentes asaltos de los piratas sarracenos que asolaban la costa en aquella época.
Més info / More about / En savoir plus
Descarrega / Download / Télécharger
Totes les escultures / All sculptures / Toutes les sculptures
