38 · Dona mirant al mar
Parc Escultòric de Sitges
CATALÀ / ENGLISH / FRANÇAIS / ESPAÑOL
Català
38 · Dona mirant al mar
Artista: Horacio Elena (La Plata, Argentina, 1940)
Emplaçament: avinguda dels Balmins
Any: 2007
Material: planxa de ferro corten
Mides: escultura: 205 cm d’alçada; pedestal: 60 x 170 x 70 cm
Descripció
Figura femenina situada al centre de la plaça davant de l’ermita de Sant Sebastià.
L’escultura és plana per ambdues cares i està realitzada amb planxes de ferro corten. Aquest material genera una capa d’oxidació superficial que protegeix la peça de la corrosió, un fet que la fa especialment resistent als efectes de la proximitat del mar.
Anàlisi
L’origen de l’escultura és un dibuix a llapis realitzat per Horacio Elena a Buenos Aires l’any 1962. Temps després, l’esbós va donar lloc a una figura de fusta d’estil molt personal que va despertar l’interès d’un galerista de Madrid. L’any 1969, l’artista va emprendre el viatge cap a Europa i el 1970 es va establir definitivament a Sitges amb la seva dona i musa, Carmen.
Trenta-vuit anys després d’aquell primer esbós, l’autor va reprendre la idea original per crear aquesta peça, un homenatge a les dones i a la vila de Sitges.
English
38 · Woman looking at the sea
Artist: Horacio Elena (La Plata, Argentina, 1940)
Location: avinguda dels Balmins
Year: 2007
Material: corten steel sheeting
Size: sculpture: 205 cm tall; pedestal: 60 x 170 x 70 cm
Description
This sculpture depicting a female figure is located in the centre of the square across from the Sant Sebastià hermitage.
The sculpture is flat on both sides and made of Corten steel sheets, which develops a surface layer of oxidation that protects the piece from corrosion. This renders it particularly resistant to the effects of its seaside location.
Analysis
The sculpture originated in a pencil drawing that Horacio Elena made in Buenos Aires in 1962. Some years later, the sketch inspired a wooden figure crafted in a highly personal style, which attracted the interest of a Madrid gallery owner. In 1969, the artist embarked on a journey to Europe, and in 1970 he permanently moved to Sitges with his wife and muse, Carmen.
Thirty-eight years after that initial sketch, the artist revisited the original idea and created this piece as an homage to women and the town of Sitges.
Français
38 · Femme regardant la mer
Artiste : Horacio Elena (La Plata, Argentine, 1940)
Emplacement : avinguda dels Balmins
Année : 2007
Matériau : plaque d’acier corten
Dimensions :
sculpture : 205 cm de hauteur
socle : 60x170x70 cm
Description
Statue de femme située au centre de la place, devant l’ermitage Sant Sebastià.
La sculpture est plate des deux côtés. Elle a été réalisée avec des plaques d’acier corten. Ce matériau génère une couche d’oxydation superficielle qui protège la pièce de la corrosion, ce qui le rend particulièrement résistant aux effets de la proximité de la mer.
Analyse
L’origine de la sculpture est un dessin au crayon réalisé par Horacio Elena à Buenos Aires en 1962. Plus tard, le dessin donna lieu à une sculpture en bois de style très personnel qui éveilla l’intérêt d’un galeriste de Madrid. En 1969, l’artiste entreprend un voyage en Europe et en 1970, il s’installe définitivement à Sitges avec sa femme Carmen, qui est aussi sa muse.
Trente-huit ans après ce premier dessin, l’auteur reprend l’idée originale pour créer cette pièce comme un hommage aux femmes et à la ville de Sitges.
Español
38 · Mujer mirando al mar
Artista: Horacio Elena (La Plata, Argentina, 1940)
Emplazamiento: avenida de los Balmins
Año: 2007
Material: plancha de hierro corten
Medidas: escultura: 205 cm de altura; pedestal: 60 x 170 x 70 cm
Descripción
Figura femenina situada en el centro de la plaza frente a la ermita de Sant Sebastià.
La escultura es plana por ambas caras y está realizada con planchas de hierro corten. Este material genera una capa de oxidación superficial que protege la pieza de la corrosión, un hecho que la hace especialmente resistente a los efectos de la proximidad del mar.
Análisis
El origen de la escultura es un dibujo a lápiz hecho por Horacio Elena en Buenos Aires en 1962. Tiempo después, el boceto dio lugar a una figura de madera de estilo muy personal que despertó el interés de un galerista de Madrid. En 1969, el artista emprendió el viaje hacia Europa y en 1970 se estableció definitivamente en Sitges con su mujer y musa, Carmen.
Treinta y ocho años después de aquel primer boceto, el autor retomó la idea original para crear esta pieza como un homenaje a las mujeres y a la villa de Sitges.
Més info / More about / En savoir plus
Descarrega / Download / Télécharger
Totes les escultures / All sculptures / Toutes les sculptures
