33 Monument a Lluís Companys
Parc Escultòric de Sitges
CATALÀ / ENGLISH / FRANÇAIS / ESPAÑOL
Català
33 · Monument a Lluís Companys
Artista: Victor Berbegal (Sitges, 1988)
Emplaçament: carrer de Lluís Companys
Any: 2006
Material: pedra i acer inoxidable
Mides: monòlit: 180 cm d’alçada
Descripció
Estela de pedra calcària del Garraf amb elements metàl·lics incrustats. En una de les barres de metall es pot llegir la inscripció «La ferida encara està oberta», mentre que l’altra llueix la dedicatòria «Homenatge a Lluís Companys».
L’obra combina la robustesa del material autòcton amb la sobrietat del metall per retre tribut a la memòria històrica.
Anàlisi
Lluís Companys i Jover (El Tarrós, 1882 - Barcelona, 1940), advocat i polític d’ideologia catalanista i republicana, va ser una figura clau de les institucions catalanes: primer president del Parlament de Catalunya (1932-1933) i president de la Generalitat (1934 i 1936-1940). Després d’un judici sumaríssim sense garanties, va ser afusellat el 15 d’octubre de 1940 al castell de Montjuïc. Es va convertir, així, en l’únic president de Govern europeu escollit democràticament que ha mort executat.
L’autor del monument, Victor Berbegal, es va formar en el batxillerat artístic i va aprendre l’ofici de luthier a l’Escola d’Arts i Oficis de Terrassa. De vocació artesana, la seva producció es caracteritza per una aproximació funcional a l’objecte.
English
33 · Monument to Lluís Companys
Artist: Victor Berbegal (Sitges, 1988)
Location: carrer de Luís Companys
Year: 2006
Material: stone and stainless steel
Size: monolith: 180 cm tall
Description
This stele is made of El Garraf limestone inlaid with metal elements. One of the metal bars bears the inscription ‘La ferida encara està oberta’ (The wound is still open), while the other bears the dedication ‘Homenatge a Lluís Companys’ (Homage to Lluís Companys).
The work combines the robustness of the local material with the sobriety of metal to pay tribute to historical memory.
Analysis
Lluís Companys i Jover (El Tarrós, 1882 – Barcelona, 1940), a Catalanist and republican lawyer and politician, was a key figure in Catalan institutions: the first president of the Parliament of Catalonia (1932-1933) and president of the government of Catalonia (1934 and 1936-1940). After a summary trial with no legal guarantees, he was shot at Montjuïc castle on 15 October 1940. He thus became the only democratically elected president of a European government to die by execution.
The artist who made the monument, Victor Berbegal, earned an art baccalaureate and learned the profession of luthier at the Arts and Crafts School of Terrassa. With his vocation as a craftsman, his works are characterised by his functional approach to objects.
Français
33 · Monument à Lluís Companys
Artiste: Victor Berbegal (Sitges, 1988)
Emplacement: rue de Luís Companys
Année: 2006
Matériau: pierre et acier inoxydable
Dimensions: Monolith : 180 cm de hauteur
Description
Stèle en pierre calcaire du Garraf avec des éléments métalliques incrustés. Sur une des barres de métal, on peut lire l’inscription « La blessure est encore ouverte », tandis que l’autre arbore la dédicace « Hommage à Lluís Companys ».
L’œuvre associe la robustesse du matériau local à la sobriété du métal pour rendre hommage à la mémoire historique.
Analyse
Lluís Companys i Jover (El Tarrós, 1882 – Barcelone, 1940), avocat et homme politique catalaniste et républicain, fut un acteur essentiel des institutions catalanes : premier président du Parlement de Catalogne (1932-1933), puis président de la Generalitat (1934 et 1936-1940). Après un jugement très sommaire sans garanties, il est fusillé le 15 octobre 1940 au château de Montjuïc. Il devient ainsi le seul président d’un gouvernement européen démocratiquement élu à être mort exécuté.
L’auteur du monument, Victor Berbegal, est titulaire d’un bac artistique et a appris le métier de luthier à l’École des arts et métiers de Terrassa. Sa production, à vocation artisanale, se caractérise par une approche fonctionnelle de l’objet.
Español
33 · Monumento a Lluís Companys
Artista: Victor Berbegal (Sitges, 1988)
Emplazamiento: calle de Luís Companys
Año: 2006
Material: piedra y acero inoxidable
Medidas: monolito: 180 cm de altura
Descripción
Estela de piedra caliza del Garraf con elementos metálicos incrustados. En una de las barras de metal se puede leer la inscripción «La ferida encara està oberta» [La herida todavía está abierta], mientras que la otra luce la dedicatoria «Homenatge a Lluís Companys» [Homenaje a Lluís Companys].
La obra combina la robustez del material autóctono con la sobriedad del metal para rendir tributo a la memoria histórica.
Análisis
Lluís Companys i Jover (El Tarrós, 1882 - Barcelona, 1940), abogado y político de ideología catalanista y republicana, fue una figura clave de las instituciones catalanas: primer presidente del Parlamento de Cataluña (1932-1933) y presidente de la Generalitat (1934 y 1936-1940). Tras un juicio sumarísimo sin garantías, fue fusilado el 15 de octubre de 1940 en el castillo de Montjuïc. Se convirtió, así, en el único presidente de Gobierno europeo elegido democráticamente que ha muerto ejecutado.
El autor del monumento, Victor Berbegal, se formó en el bachillerato artístico y aprendió el oficio de luthier en la Escuela de Artes y Oficios de Terrassa. De vocación artesana, su producción se caracteriza por una aproximación funcional al objeto.
Més info / More about / En savoir plus
Descarrega / Download / Télécharger
Totes les escultures / All sculptures / Toutes les sculptures
