25 · Plafó de Sant Bartomeu i Sant Jordi
Parc Escultòric de Sitges
CATALÀ / ENGLISH / FRANÇAIS / ESPAÑOL
Català
25 · Plafó de Sant Bartomeu i Sant Jordi
Artista: Dibuix: Josep Obiols i Palau (Barcelona, 1894-1967) / Ceràmica: Josep Roig i Ginestós (Santa Maria de l’Estany, 1898 - Barcelona, 1993)
Emplaçament: jardins de Can Milà
Any: no documentat
Material: plafó: ceràmica / suport: acer i formigó
Mides: 300 x 150 x 20 cm
Descripció
Plafó ceràmic que constitueix un exemple representatiu de l’art religiós popular català d’arrel noucentista. L’obra, que utilitza la ceràmica com a suport visual per vincular espiritualitat i quotidianitat, mostra una representació figurativa de caràcter sacre. Obiols hi empra una paleta cromàtica de tons freds i suaus que evoca una atmosfera serena i elevada. Originalment la peça estava instal·lada a la façana del Mas Sant Bartomeu —propietat del fill predilecte de Sitges, Josep Carbonell i Gener—, situat sobre l’actual barri de les Cases Noves.
Anàlisi
L’escena representa Sant Bartomeu, patró de Sitges, acompanyat d’un jove Sant Jordi. La figura del cavaller va ser concebuda per l’autor a partir de la fesomia de Jordi Carbonell i Montanyà, primogènit de la família Carbonell, que va morir l’any 1942 als disset anys. D’aquesta manera, la imatge d’aquest Sant Jordi idealitzat transcendeix el símbol religiós per esdevenir un homenatge íntim i commovedor al jove difunt.
La inscripció inferior, «Sants patrons d’aquest casal, pregueu per nosaltres», reforça la voluntat de sacralitzar l’espai domèstic i invoca la protecció divina sobre la llar.
Josep Obiols i Palau (1894-1967), figura cabdal del noucentisme, reafirma en aquesta obra el seu llenguatge pictòric basat en l’equilibri, la claredat de línies i la idealització de les formes.
English
25 · Panel of Saint Bartholomew and Saint George
Artist: Drawing: Josep Obiols i Palau (Barcelona, 1894-1967) / Ceramic: Josep Roig i Ginestós (Santa Maria de l’Estany, 1898 – Barcelona, 1993)
Location: Can Milà Gardens
Year: undocumented
Material: Panel: ceramic / Support: Steel and concrete
Size: 300 x 150 x 20 cm
Description
This ceramic panel is a perfect example of Catalan Noucentista religious folk art. It uses ceramic as a visual support to connect spirituality and everyday life by depicting a figurative sacred scene. Obiols uses a palette of cool, soft colours to evoke a calm yet sublime atmosphere. The piece was originally installed on the façade of Mas Sant Bartomeu—owned by Sitges's favourite son, Josep Carbonell i Gener—located above the current neighbourhood of Les Cases Noves.
Analysis
The scene depicts Saint Bartholomew, the patron saint of Sitges, accompanied by a young Saint George. The artist based the figure of the knight on the physical appearance of Jordi Carbonell i Montanyà, the first-born son of the Carbonell family who died in 1942 at the age of seventeen. Thus, the image of this idealised Saint George is more than a religious symbol and becomes a private, poignant homage to the deceased young man.
The inscription on the bottom, ‘Sants patrons d’aquest casal, pregueu per nosaltres’ (Patron saints of this home, pray for us) reinforces the desire to sacralise the household and invoke divine protection of the home.
In this work, Josep Obiols i Palau (1894-1967), a key figure in Noucentisme, reaffirms his pictorial language based on balance, the clarity of lines and the idealisation of forms.
Français
25 · Panneau de Saint Barthélemy et Saint Georges
Artiste: Dessin: Josep Obiols i Palau (Barcelone, 1894-1967) / Céramique: Josep Roig i Ginestós (Santa Maria de l’Estany, 1898 – Barcelone, 1993)
Emplacement: jardins de Can Milà
Année: non documenté
Matériau: Panneau: céramique / Support: acier et béton
Dimensions: 300x150x20 cm
Description
Panneau en céramique représentatif de l’art religieux populaire catalan de type « noucentista ». La céramique sert ici de support visuel pour relier spiritualité et quotidien dans une représentation figurative à caractère sacré. Obiols utilise une palette chromatique de tons froids et doux qui évoque une atmosphère sereine et élevée. À l’origine, la pièce était installée sur la façade du Mas Sant Bartomeu – propriété de l’enfant de prédilection de Sitges, Josep Carbonell i Gener – dans l’actuel quartier des Cases Noves.
Analyse
La scène représente saint Barthélemy, patron de Sitges, en compagnie d’un jeune saint Georges. L’auteur a donné au chevalier l’apparence de Jordi Carbonell i Montanyà, fils aîné de la famille Carbonell, mort à 17 ans en 1942. L’image de ce saint Georges idéalisé transcende ainsi le symbole religieux pour devenir un hommage au jeune défunt, intime et poignant.
En bas, l’inscription « Sants patrons d’aquest casal, pregueu per nosaltres » (« Saints patrons de cette maison, priez pour nous ») renforce la volonté de sacraliser l’espace domestique et invoque la protection divine sur le foyer.
Josep Obiols i Palau (1894-1967), figure du Noucentisme, réaffirme ici son langage pictural fondé sur l’équilibre, la clarté des lignes et l’idéalisation des formes.
Español
25 · Plafón de Sant Bartomeu y Sant Jordi
Artista: Dibujo: Josep Obiols i Palau (Barcelona, 1894-1967) / Cerámica: Josep Roig i Ginestós (Santa Maria de l’Estany, 1898 - Barcelona, 1993)
Emplazamiento: jardines de Can Milà
Año: no documentado
Material: Panel: cerámica / Soporte: acero y hormigón
Medidas: 300 x 150 x 20 cm
Descripción
Panel cerámico que constituye un ejemplo representativo del arte religioso popular catalán de raíz novecentista. La obra, que utiliza la cerámica como soporte visual para vincular espiritualidad y cotidianidad, muestra una representación figurativa de carácter sacro. Obiols emplea una paleta cromática de tonos fríos y suaves que evoca una atmósfera serena y elevada. Originalmente la pieza estaba instalada en la fachada del Mas Sant Bartomeu —propiedad del hijo predilecto de Sitges, Josep Carbonell i Gener—, situado sobre el actual barrio de las Cases Noves.
Análisis
La escena representa a Sant Bartomeu, patrón de Sitges, acompañado de un joven Sant Jordi. La figura del caballero fue concebida por el autor a partir de la fisonomía de Jordi Carbonell i Montanyà, primogénito de la familia Carbonell, que murió en 1942 a los diecisiete años. De este modo, la imagen de este Sant Jordi idealizado trasciende el símbolo religioso para convertirse en un homenaje íntimo y conmovedor al joven difunto.
La inscripción inferior, «Sants patrons d’aquest casal, pregueu per nosaltres» [Santos patrones de esta casa, orad por nosotros], refuerza la voluntad de sacralizar el espacio doméstico e invoca la protección divina sobre el hogar.
Josep Obiols i Palau (1894-1967), figura capital del novecentismo, reafirma en esta obra su lenguaje pictórico basado en el equilibrio, la claridad de líneas y la idealización de las formas.
Més info / More about / En savoir plus
Descarrega / Download / Télécharger
Totes les escultures / All sculptures / Toutes les sculptures
