03 · La noia de la Malvasia
Parc Escultòric de Sitges
CATALÀ / ENGLISH / FRANÇAIS / ESPAÑOL
Català
03 · La noia de la Malvasia
Artista: Ramon Cuello i Riera (Barcelona, 1939)
Emplaçament: jardins de la Fragata
Any: 2006
Material: bronze
Mides: escultura 180 cm d’alçada / monòlit 55 cm d’alçada
Descripció
Escultura monumental realista situada als jardins de la Fragata. Es representa la figura d’una veremadora que sosté un cistell amb la mà esquerra, recolzat sobre el maluc, mentre que amb la mà dreta aixeca un gotim de raïm.
La peça s’alça sobre un bloc de pedra calcària del Garraf que incorpora un plafó de ceràmica amb uns versos del poeta sitgetà Trinitat Catasús.
Anàlisi
L’obra ret homenatge a la tradició vitivinícola de Sitges, amb la malvasia com a producte autòcton del Garraf, que durant molts anys va ocupar un lloc privilegiat a les festes i sobretaules de famílies arreu d’Europa. En el lloc on se situa se celebra anualment la Festa de la Verema.
English
03 · The Malvasia girl
Artist: Ramon Cuello i Riera (Barcelona, 1939)
Location: jardins de la Fragata
Year: 2006
Material: bronze
Size: sculpture 180 cm tall / monolith 55 cm tall
Description
This is a realistic monumental sculpture in the Jardins de la Fragata. It depicts the figure of a girl harvester who is holding a basket resting on her hip with her left hand, while her right hand is raising a bunch of grapes.
The piece stands on a block of El Garraf limestone which has a ceramic panel with verses by the Sitges poet Trinitat Catasús.
Analysis
This work pays tribute to Sitges’s winemaking tradition, with Malvasia as a local grape from El Garraf which occupied a privileged place in the festivals and on the tables of families around Europe for many years.
The annual Harvest Festival is held in the site where the sculpture is located.
Français
03 · Fille à la Malvoisie
Artiste: Ramon Cuello i Riera (Barcelone, 1939)
Emplacement : jardins de la Fragata
Année: 2006
Matériau: bronze
Dimensions: sculpture 180 cm de hauteur / monolithe 55 cm de hauteur
Description
Sculpture monumentale réaliste située dans les jardins de la Fragata. Elle représente une vendangeuse tenant de la main gauche un panier appuyé sur la hanche et levant une grappe de raisin de la main droite.
La statue est dressée sur un bloc de pierre calcaire du Garraf sur lequel est apposée une plaque en céramique avec des vers du poète de Sitges Trinitat Catasús.
Analyse
L’œuvre rend hommage à la tradition viticole de Sitges autour de la malvoisie comme produit autochtone du Garraf, qui pendant de nombreuses années a occupé une place privilégiée dans les fêtes et sur les tables des familles dans toute l’Europe.
Chaque année, la Fête des vendanges a lieu autour de la statue.
Español
03 · La joven de la Malvasia
Artista: Ramon Cuello i Riera (Barcelona, 1939)
Emplazamiento: jardines de la Fragata
Año: 2006
Material: bronce
Medidas: escultura: 180 cm de altura / monolito: 55 cm de altura
Descripción
Escultura monumental realista situada en los jardines de la Fragata. Se representa la figura de una vendimiadora que sostiene una cesta con la mano izquierda, apoyada sobre la cadera, mientras que con la mano derecha levanta un racimo de uvas.
La pieza se alza sobre un bloque de piedra caliza del Garraf que incorpora un panel de cerámica con unos versos del poeta Trinitat Catasús, natural de Sitges.
Análisis
La obra rinde homenaje a la tradición vitivinícola de Sitges, con la malvasía como producto autóctono del Garraf, que durante muchos años ocupó un lugar privilegiado en las fiestas y sobremesas de familias en toda Europa. En el lugar donde se sitúa se celebra anualmente la Fiesta de la Vendimia.
Més info / More about / En savoir plus
Descarrega / Download / Télécharger
Totes les escultures / All sculptures / Toutes les sculptures
