40 · Tors núm. 5
Parc Escultòric de Sitges
CATALÀ / ENGLISH / FRANÇAIS / ESPAÑOL
Català
40 · Tors núm. 5
Artista: Horacio Elena (La Plata, Argentina, 1940)
Emplaçament: carrer del Port de n’Alegre
Any: 2009
Material: planxa de ferro corten
Mides: Escultura: 82 cm d’alçada / Pedestal: 60 x 83 x 42 cm
Descripció
Escultura que representa el tors d’una figura femenina amb una lleugera inclinació de la cintura cap a la dreta. L’obra prescindeix del cap i de les extremitats per centrar l’atenció en la rotunditat de les formes i les corbes pronunciades, que confereixen al cos una aparença robusta.
La figura està construïda a partir de planxes de ferro superposades que delimiten els volums i les diferents parts de l’anatomia. Tant l’escultura com el pedestal formen una estructura unitària realitzada en ferro corten, un material especialment resistent a la humitat.
Anàlisi
Horacio Elena és un artista polifacètic, il·lustrador i pintor, però també escultor malgrat ser aquesta la seva faceta menys coneguda.
A la zona de la platja de Sant Sebastià es poden contemplar dues de les seves peces, donacions de l’artista a la vila de Sitges: Dona mirant al mar (2007) i l’obra que ens ocupa, Tors núm. 5, inaugurada l’any 2009.
English
40 · Torso no. 5
Artist: Horacio Elena (La Plata, Argentina, 1940)
Location: carrer del Port de n’Alegre
Year: 2009
Material: corten steel sheeting
Size: sculpture: 82 cm tall; pedestal: 60 x 83 x 42 cm
Description
This sculpture depicts the torso of a female figure leaning slightly to the right at the waist. The work has no head or extremities to focus attention on the roundness of the shapes and the pronounced curves, which give the torso a robust appearance.
he figure is made of superimposed iron sheets that sculpt the volumes and different parts of the anatomy. The sculpture and the pedestal are a single structure made of Corten steel, a material that is particularly resistant to humidity.
Analysis
Horacio Elena is a multifaceted artist, illustrator and painter, as well as a sculptor, even though this is his least known facet.
Two of his pieces can be seen near Sant Sebastià beach, both of which the artist donated to the town of Sitges: Woman Looking at the Sea (2007) and this work, Torso No. 5, which was unveiled in 2009.
Français
40 · Torse nº 5
Artiste: Horacio Elena (La Plata, Argentine, 1940)
Emplacement: rue du Port de n’Alegre
Année: 2009
Matériau: plaque d’acier corten
Dimensions: Sculpture: 82 cm de hauteur / Socle: 60x83x42 cm
Description
Sculpture représentant le torse d’une femme légèrement incliné vers la droite à partir de la taille. L’absence de tête et de bras permet d’attirer l’attention sur la rondeur des formes et les courbes prononcées, qui confèrent au corps un aspect robuste.
La statue est construite à partir de plaques d’acier superposées qui délimitent les volumes et les différentes parties de l’anatomie. La sculpture et le socle forment un tout réalisé en acier corten, un matériau particulièrement résistant à l’humidité.
Analyse
Horacio Elena est un artiste touche-à-tout, illustrateur et peintre, mais aussi sculpteur, sa facette la moins connue.
Dans la zone de la plage Sant Sebastià se trouvent deux œuvres données par l’artiste à la ville de Sitges : Femme regardant la mer (2007) et l’œuvre qui nous intéresse, Torse nº 5, inaugurée en 2009.
Español
40 · Torso nº 5
Artista: Horacio Elena (La Plata, Argentina, 1940)
Emplazamiento: calle del Port de n’Alegre
Año: 2009
Material: plancha de hierro corten
Medidas: escultura: 82 cm de altura; pedestal: 60 x 83 x 42 cm
Descripción
Escultura que representa el torso de una figura femenina con una ligera inclinación de la cintura hacia la derecha. La obra prescinde de la cabeza y de las extremidades para centrar la atención en la rotundidad de las formas y curvas pronunciadas, que confieren al cuerpo una apariencia robusta.
La figura está construida a partir de planchas de hierro superpuestas que delimitan los volúmenes y las diferentes partes de la anatomía. Tanto la escultura como el pedestal forman una estructura unitaria realizada en hierro corten, un material especialmente resistente a la humedad.
Análisis
Horacio Elena es un artista polifacético, ilustrador y pintor, pero también escultor a pesar de ser esta su faceta menos conocida.
En la zona de la playa de Sant Sebastià se pueden contemplar dos de sus piezas, donaciones del artista a la villa de Sitges: Mujer mirando al mar (2007) y la obra que nos ocupa, Torso n.º 5, inaugurada en el 2009.
Més info / More about / En savoir plus
Descarrega / Download / Télécharger
Totes les escultures / All sculptures / Toutes les sculptures
