18 · Sitges contra l'homofòbia
Parc Escultòric de Sitges
CATALÀ / ENGLISH / FRANÇAIS / ESPAÑOL
Català
18 · Sitges contra l'homofòbia
Artista: peça realitzada per iniciativa del col·lectiu LGTBI+
Emplaçament: passeig Marítim
Any: 2006
Material: planxa de ferro
Mides: Escultura: 110 cm / Pedestal: 35 x 80 x 80 cm
Descripció
El monument és un triangle equilàter invertit realitzat amb planxes de ferro pintades de color rosa, que se sosté sobre un pedestal de ciment format per diversos blocs.
A la placa situada a la part superior del pedestal, hi destaca la inscripció: «Sitges contra la homofòbia / Mai més / 5 d’octubre de 1996-2006».
Anàlisi
Durant el règim nazi a Alemanya, les persones homosexuals confinades als camps de concentració eren obligades a portar un triangle de roba de color rosa cosit al pit per tal de ser identificades.
En memòria de les víctimes d’aquest col·lectiu i com a gest de reparació històrica, el triangle rosa va ser adoptat a partir de la dècada de 1970 com un dels principals símbols de l’activisme i l’alliberament LGTBI+.
L’obra commemora el desè aniversari dels fets homòfobs ocorreguts a la vila el 5 d’octubre de 1996, reafirmant el compromís de Sitges amb la diversitat i la lluita contra qualsevol forma de discriminació.
English
18 · Sitges against homophobia
Artist: piece made on the initiative of the LGTBI+ community
Location: passeig Marítim
Year: 2006
Material: iron sheeting
Size: Sculpture: 110 cm / Pedestal: 35 x 80 x 80 cm
Description
This monument is a equilateral triangle made with iron sheets painted pink that rests on a cement pedestal built of different blocks.
The plaque located on the upper part of the pedestal bears the following inscription: ‘Sitges contra la homofòbia / Mai més / 5 d’octubre de 1996-2006’ (Sitges against homophobia / Never again / 5 October 1996-2006).
Analysis
During the Nazi regime in Germany, homosexuals in the concentration camps were forced to wear a pink cloth triangle sewn to their chest to identify them.
The pink triangle was adopted in the 1970s as one of the main symbols of LGTBI+ activism and liberation in memory of these victims and as a gesture of historical reparation
This work commemorates the tenth anniversary of the homophobic acts perpetrated in town on 5 October 1996, reaffirming Sitges's commitment to diversity and the fight against any form of discrimination.
Français
18 · Sitges contre l'homophobie
Artiste: pièce réalisée à l’initiative du collectif LGTBI+
Emplacement: passeig Marítim
Année: 2006
Matériau: plaque de fer
Dimensions: Sculpture 110 cm / Socle 35x80x80 cm
Description
Le monument est un triangle équilatéral inversé réalisé avec des plaques de fer peintes en rose, qui repose sur un socle en ciment formé de plusieurs blocs.
La plaque dans le bas du socle porte l’inscription : « Sitges contre l’homophobie / Plus jamais / 5 octobre 1996-2006 ».
Analyse
Dans l’Allemagne nazie, les personnes homosexuelles détenues dans les camps de concentration étaient obligées de porter un triangle en tissu rose cousu sur la poitrine pour être identifiées.
En mémoire des victimes de ce collectif et en un geste de réparation historique, le triangle rose fut adopté à partir des années 1970 comme l’un des principaux symboles de l’activisme et de la libération LGTBI+.
L’œuvre commémore le dixième anniversaire des faits homophobes survenus à Sitges le 5 octobre 1996, confirmant l’engagement de la ville pour la diversité et la lutte contre toute forme de discrimination.
Español
18 · Sitges contra la homofobia
Artista: pieza realizada por iniciativa del colectivo LGTBI+
Emplazamiento: paseo Marítim
Año: 2006
Material: plancha de hierro
Medidas: Escultura: 110 cm / Pedestal: 35 x 80 x 80 cm
Descripción
El monumento es un triángulo equilátero invertido realizado con planchas de hierro pintadas de color rosa, que se sostiene sobre un pedestal de cemento formado por varios bloques.
En la placa situada en la parte superior del pedestal, destaca la inscripción: «Sitges contra la homofobia / Nunca más / 5 de octubre de 1996-2006».
Análisis
Durante el régimen nazi en Alemania, las personas homosexuales confinadas en los campos de concentración eran obligadas a llevar un triángulo de ropa de color rosa cosido en el pecho para ser identificadas.
En memoria de las víctimas de este colectivo y como gesto de reparación histórica, el triángulo rosa fue adoptado a partir de la década de 1970 como uno de los principales símbolos del activismo y la liberación LGTBI+.
La obra conmemora el décimo aniversario de los hechos homófobos ocurridos en la villa el 5 de octubre de 1996, reafirmando el compromiso de Sitges con la diversidad y la lucha contra cualquier forma de discriminación.
Més info / More about / En savoir plus
Descarrega / Download / Télécharger
Totes les escultures / All sculptures / Toutes les sculptures
