22 · Homenatge a la Lleva del Biberó de Sitges
Parc Escultòric de Sitges
CATALÀ / ENGLISH / FRANÇAIS / ESPAÑOL
Català
22 · Homenatge a la Lleva del Biberó de Sitges
Artista: no documentat
Emplaçament: parc de Can Bota
Any: 2004
Material: monòlit: roca calcària del Garraf; placa: metall
Mides: placa: 20 x 40 cm; monòlit: 115 cm d’alçada
Descripció
Placa commemorativa encastada en un monòlit de roca calcària del Garraf, material característic de la zona present en molts dels monuments de la vila. A la placa es pot llegir la inscripció: «A tots els que van sofrir la guerra (1936-1939)».
L’obra es va inaugurar el 28 d’abril de 2004, dia en què es van fer una sèrie d’actes públics en homenatge a la Lleva del Biberó de Sitges, amb la col·locació del monòlit i una conferència de les Veus de la Memòria.
Fruit d’aquest procés de recuperació històrica, l’any 2006 es va publicar el llibre Converses amb biberons de Sitges, de Sandra Martínez Suárez.
Anàlisi
El monument recorda els 63 joves sitgetans de la lleva del 41 que el 28 d’abril de 1938 van ser incorporats a l’Exèrcit Popular per defensar la República. En aquell moment, amb l’ocupació franquista de Catalunya ja iniciada i l’Estatut d’Autonomia abolit, es van cridar a files prop de 27.000 nois. Aquesta lleva, coneguda popularment com la «del Biberó», va haver de participar pocs dies després en la cruenta batalla de l’Ebre, on va morir prop d’un terç dels seus integrants.
L’any 1983 es va crear l’Agrupació de Supervivents de la Lleva del Biberó-41, entitat que va rebre la Creu de Sant Jordi l’any 1999 per la seva tasca en favor de la pau i la memòria històrica.
English
22 · Homage to the Lleva del Biberó de Sitges
Artist: undocumented
Location: parc de Can Bota
Year: 2004
Material: Monolith: limestone from El Garraf / Plaque: metal
Size: Plaque: 20 x 40 cm / Monolith: 115 cm tall
Description
This is a commemorative plaque inlaid on a monolith made of El Garraf limestone, a characteristic local material used in many of the town's monuments. The following inscription can be read on the plaque: ‘A tots els que van sofrir la guerra (1936-1939)’ (To everyone who suffered from the war (1936-1939)).
The work was officially unveiled on 28 April 2004, a day when a series of events were held to pay tribute to the Lleva del Biberó (‘Baby Bottle Conscription’) of Sitges, such as the installation of the monolith and a lecture on the Voices of Memory.
The Sandra Martínez Suárez book Converses amb biberons de Sitges was published in 2006 as the outcome of this historical recovery process.
Analysis
This monument honours the 63 young men from Sitges who were called by the 41st conscription and joined the People's Army to defend the Republic on 28 April 1938. Almost 27,000 young men were called to join the army's ranks at that time, when Franco had begun to occupy Catalonia and the Statute of Autonomy had been abolished. This conscription, popularly known as the ‘Baby Bottle Conscription’, had to participate in the bloody Battle of the Ebro just a few days later, where almost one-third of its members perished.
The Lleva del Biberó-41 Survivors’ Group was created in 1983 and received the Cross of Saint George in 1999 in honour of their efforts in favour of peace and historical memory.
Français
22 · Hommage à la Classe du Biberon de Sitges
Artiste: non documenté
Emplacement: parc de Can Bota
Année: 2004
Matériau: Monolithe: roche calcaire du Garraf / Plaque: métal
Dimensions: Plaque: 20x40 cm / Monolithe: 115 cm de hauteur
Description
Plaque commémorative encastrée sur un monolithe en roche calcaire du Garraf, un matériau caractéristique de la zone que l’on retrouve sur de nombreux monuments de la ville. La plaque porte l’inscription : « À tous ceux qui vécurent la guerre (1936-1939) ».
L’inauguration eut lieu le 28 avril 2004, en même temps que d’autres actes publics en hommage à la « classe du Biberon » de Sitges, avec la pose du monolithe et une conférence des Voix de la Mémoire.
Ce processus de récupération historique a débouché, en 2006, sur la publication du livre Converses amb biberons de Sitges de Sandra Martínez Suárez.
Analyse
Le monument rappelle les 63 jeunes de Sitges de la classe 1941, enrôlés dans l’armée populaire le 28 avril 1938 pour défendre la république. À ce moment, alors que l’occupation franquiste de la Catalogne a commencé et que le statut d’autonomie a été aboli, près de 27 000 jeunes hommes sont appelés sous les drapeaux. Cette classe, surnommée « la classe du Biberon », dut participer quelques jours plus tard à la cruelle bataille de l’Èbre, où près d’un tiers de ses effectifs périrent.
En 1983 fut créé le Groupement des survivants de la classe du Biberon-41. L’organisme reçut la Croix de Sant Jordi en 1999 pour ses travaux en faveur de la paix et de la mémoire historique.
Español
22 · Homenaje a la Quinta del Biberón de Sitges
Artista: no documentado
Emplazamiento: parque de Can Bota
Año: 2004
Material: monolito: roca caliza del Garraf; placa: metal
Medidas: placa: 20 x 40 cm; monolito: 115 cm de altura
Descripción
Placa conmemorativa empotrada en un monolito de roca caliza del Garraf, material característico de la zona presente en muchos de los monumentos de la villa. En la placa se puede leer la inscripción: «A tots els que van sofrir la guerra (1936-1939)» [A todos los que sufrieron la guerra (1936-1939)].
La obra se inauguró el 28 de abril de 2004, día en que se hicieron una serie de actos públicos en homenaje a la Quinta del Biberón de Sitges, con la colocación del monolito y una conferencia de las Veus de la Memòria.
Fruto de este proceso de recuperación histórica, en el año 2006 se publicó el libro Converses amb biberons de Sitges, de Sandra Martínez Suárez.
Análisis
El monumento recuerda a los 63 jóvenes de Sitges de la quinta del 41 que el 28 de abril de 1938 fueron incorporados al Ejército Popular para defender la República. En aquel momento, con la ocupación franquista de Cataluña ya iniciada y el Estatuto de Autonomía abolido, se llamaron a filas a cerca de 27.000 chicos. Esta quinta, conocida popularmente como la «del Biberón», tuvo que participar pocos días después en la cruenta batalla del Ebro, donde murió cerca de un tercio de sus integrantes.
En 1983 se creó la Agrupación de Supervivientes de la Quinta del Biberón-41, entidad que recibió la Creu de Sant Jordi en 1999 por su labor en favor de la paz y la memoria histórica.
Més info / More about / En savoir plus
Descarrega / Download / Télécharger
Totes les escultures / All sculptures / Toutes les sculptures
