09 · El Greco
Parc Escultòric de Sitges
CATALÀ / ENGLISH / FRANÇAIS / ESPAÑOL
Català
08 · Santiago Rusiñol i Ramon Casas
Artista: Ramon Cuello i Riera (Barcelona, 1939)
Emplaçament: passeig de la Ribera
Any: 2011
Material: bronze
Mides: Rusiñol 185 cm d’alçada / Casas 175 cm d’alçada / Cavallet 195 cm d’alçada
Descripció
Conjunt escultòric format per tres peces de bronze a mida real: les figures dels artistes modernistes Santiago Rusiñol i Ramon Casas, i un cavallet que conté un text gravat de Rusiñol on expressa el seu afecte per la vila i la seva gent.
Les escultures s’ubiquen directament sobre el paviment del passeig, sense pedestal. Aquesta disposició n’afavoreix la interacció amb els vianants, que poden passejar entre les figures i integrar-se en l’escena, fet que dilueix la distància entre l’art i la realitat quotidiana.
Anàlisi
A finals del segle XIX, Sitges es va convertir en la capital del Modernisme català de la mà de Santiago Rusiñol. La seva gran obra, el Cau Ferrat, és el vincle d’unió entre la vila i la cultura, que segueix sent atracció de visitants any rere any.
L’amistat entre Rusiñol i Casas, iniciada l’any 1882, els va portar a compartir llargues estades a Sitges i a protagonitzar les cèlebres Festes Modernistes, que van revolucionar el panorama artístic de l’època. Malgrat la forta empremta de tots dos en la història local, aquest conjunt és l’únic monument de la vila que ret homenatge a Ramon Casas, un dels màxims exponents de la pintura modernista.
English
08 · Santiago Rusiñol i Ramon Casas
Artist: Ramon Cuello i Riera (Barcelona, 1939)
Location: passeig de la Ribera
Year: 2011
Material: bronze
Size: Rusiñol 185 cm tall / Casas 175 cm tall / Easel 195 cm tall
Description
This sculptural group is made of three life-sized bronze pieces: the figures of the Modernista artists Santiago Rusiñol and Ramon Casas and an easel that is engraved with a text by Rusiñol in which he expresses his affection for the town and its people.
The sculptures are placed directly on the pavement of the promenade, without a pedestal. This encourages interaction with pedestrians, who may walk among the figures and join the scene, thus abridging the distance between art and everyday reality.
Analysis
In the late nineteenth century, Sitges became the capital of Modernisme thanks to Santiago Rusiñol. His masterpiece, Cau Ferrat, connects the town with culture and remains an attraction for visitors year after year.
The friendship between Rusiñol and Casas, which started in 1882, led them to spend long sojourns in Sitges and to feature in the celebrated Festes Modernistes, which revolutionised the art scene of their day. Despite the profound mark they both left on local history, this is the only monument in town to Ramon Casas, one of the top Modernista painters.
Français
08 · Santiago Rusiñol i Ramon Casas
Artiste: Ramon Cuello i Riera (Barcelone, 1939)
Emplacement: passeig de la Ribera
Année: 2011
Matériau: bronze
Dimensions: Rusiñol 185 cm de hauteur / Casas 175 cm de hauteur / Chevalet 195 cm de hauteur
Description
Sculpture formée par trois statues en bronze à taille réelle des artistes modernistes Santiago Rusiñol et Ramon Casas, à côté d’un chevalet avec un texte gravé de Rusiñol exprimant son affection pour la ville et ses habitants.
Les statues sont posées directement sur le revêtement de la promenade, sans socle. Cette disposition favorise l’interaction avec les passants, qui peuvent se faufiler entre les statues et s’intégrer à la scène, estompant ainsi la distance entre l’art et la réalité quotidienne.
Analyse
À la fin du XIXe s., grâce à Santiago Rusiñol, Sitges devient la capitale du modernisme catalan. Le chef-d’œuvre de Rusiñol, le Cau Ferrat, est un trait d’union entre la ville et la culture, qui attire toujours autant de visiteurs, au fil des ans.
L’amitié entre Rusiñol et Casas, née en 1882, les amena à passer ensemble de longs séjours à Sitges et à participer aux célèbres fêtes modernistes qui révolutionnèrent le panorama artistique de l’époque. Malgré la forte empreinte que tous les deux ont laissée dans l’histoire locale, cette sculpture est le seul monument de la ville à rendre hommage à Ramon Casas, l’un des principaux représentants de la peinture moderniste.
Español
08 · Santiago Rusiñol i Ramon Casas
Artista: Ramon Cuello i Riera (Barcelona, 1939)
Emplazamiento: paseo de la Ribera
Año: 2011
Material: bronce
Medidas: Rusiñol: 185 cm de altura; Casas: 175 cm de altura; caballete: 195 cm de altura
Descripción
Conjunto escultórico formado por tres piezas de bronce a tamaño real: las figuras de los artistas modernistas Santiago Rusiñol y Ramon Casas, y un caballete que contiene un texto grabado de Rusiñol donde expresa su cariño por la villa y su gente.
Las esculturas se ubican directamente sobre el pavimento del paseo, sin pedestal. Esta disposición favorece la interacción con los peatones, que pueden pasear entre las figuras e integrarse en la escena, diluyendo así la distancia entre el arte y la realidad cotidiana.
Análisis
A finales del siglo XIX, Sitges se convirtió en la capital del modernismo catalán de la mano de Santiago Rusiñol. Su gran obra, el Cau Ferrat, es el vínculo de unión entre la villa y la cultura, que sigue siendo atracción de visitantes año tras año.
La amistad entre Rusiñol y Casas, iniciada en 1882, los llevó a compartir largas estancias en Sitges y a protagonizar las célebres Fiestas Modernistas, que revolucionaron el panorama artístico de la época. A pesar de la fuerte huella de ambos en la historia local, este conjunto es el único monumento de la villa que rinde homenaje a Ramon Casas, uno de los máximos exponentes de la pintura modernista.
Més info / More about / En savoir plus
Descarrega / Download / Télécharger
Totes les escultures / All sculptures / Toutes les sculptures
