34 · Monument als castells
Parc Escultòric de Sitges
CATALÀ / ENGLISH / FRANÇAIS / ESPAÑOL
Català
34 · Monument als castells
Artista: Joan Gallego
Emplaçament: plaça dels Castellers
Any: 1974
Material: pedra
Mides: escultura: 150 cm d’alçada; pedestal: 40 x 50 x 50 cm
Descripció
Monument de petites dimensions situat en un espai enjardinat amb vegetació autòctona del Garraf, com el margalló. L’obra és un homenatge a la colla castellera sitgetana que va estar activa entre els anys 1971 i 1987, i representa la figura d’un pilar de cinc.
Anàlisi
L’activitat castellera està documentada des de fa més de dos-cents anys al Camp de Tarragona, però amb el temps s’ha convertit en un dels elements centrals de les festes populars d’arreu de Catalunya. L’any 2010, els castells van ser declarats Patrimoni Cultural Immaterial de la Humanitat per la Unesco.
A Sitges, després de l’etapa de l’antiga colla a la qual el monument ret homenatge, l’any 1993 es va fundar l’actual Colla Jove de Castellers de Sitges, amb Ricard Baquès com a primer cap de colla. Com és tradició, cada colla es distingeix pel color de la seva camisa. En el cas dels castellers de Sitges, el color identificatiu és el color vi.
English
34 · Monument to human builders
Artist: Joan Gallego
Location: plaça dels Castellers
Year: 1974
Material: stone
Size: sculpture: 150 cm tall; pedestal: 40 x 50 x 50 cm
Description
This is a small monument nestled in a site landscaped with local plants from El Garraf, like palmetto. The work is an homage to the human tower-building group of Sitges, which was active between 1971 and 1987, and it represents a five-storey human pillar.
Analysis
There is evidence of human tower-building in El Camp de Tarragona for over 200 years, but over time it has become one of the main features of festivals in Catalonia. In 2010, human towers were declared Intangible Cultural Heritage by UNESCO.
In Sitges, after the old group which this monument honours folded, the current Colla Jove de Castellers de Sitges was founded in 1993, with Ricard Baquès as its first leader. Following tradition, each group is distinguished by colour of their t-shirt, and the colour of the human-tower builders in Sitges is maroon, the colour of wine.
Français
34 · Monument aux 'Castells'
Artiste : Joan Gallego
Emplacement : plaça dels Castellers
Année : 1974
Matériau : pierre
Dimensions :
sculpture : 150 cm de hauteur
socle : 40x50x50 cm
Description
Monument de petites dimensions situé dans une zone de jardin plantée d’espèces végétales locales du Garraf, comme le palmier nain. L’œuvre est un hommage à la « colla castellera » de Sitges, active entre 1971 et 1987. Elle représente un « pilar de cinc ».
Analyse
Les « castells », des tours humaines, sont documentés depuis plus de deux-cents ans dans la région du Camp de Tarragona. Avec le temps, ils sont devenus un élément central des fêtes populaires de toute la Catalogne. En 2010, les « castells » sont entrés au patrimoine culturel immatériel de l’UNESCO.
À Sitges, après l’étape de l’ancienne « colla » (groupe de « castellers ») à laquelle le monument rend hommage, en 1993 est fondée l’actuelle « Colla Jove de Castellers de Sitges », dirigée par Ricard Baquès, le « cap de colla ». La tradition veut que chaque « colla » se distingue par la couleur de sa chemise. Celle des « castellers » de Sitges est de la couleur du vin.
Español
34 · Monumento a los 'Castells'
Artista: Joan Gallego
Emplazamiento: plaza de los Castellers
Año: 1974
Material: piedra
Medidas: escultura: 150 cm de altura; pedestal: 40 x 50 x 50 cm
Descripción
Monumento de pequeñas dimensiones situado en un espacio ajardinado con vegetación autóctona del Garraf, como el palmito (margalló). La obra es un homenaje a la colla castellera sitgetana que estuvo activa entre los años 1971 y 1987, y representa la figura de un pilar de cinc.
Análisis
La actividad castellera está documentada desde hace más de doscientos años en el Camp de Tarragona, pero con el tiempo se ha convertido en uno de los elementos centrales de las fiestas populares de toda Cataluña. En el 2010, los castells fueron declarados Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad por la Unesco.
En Sitges, después de la etapa de la antigua colla a la que el monumento rinde homenaje, en 1993 se fundó el actual Colla Jove de Castellers de Sitges, con Ricard Baquès como primer cap de colla. Como es tradición, cada pandilla se distingue por el color de su camisa. En el caso de los castellers de Sitges, su color identificativo es el color vino.
Més info / More about / En savoir plus
Descarrega / Download / Télécharger
Totes les escultures / All sculptures / Toutes les sculptures
