15 · Sitges a la flama de la sardana
Parc Escultòric de Sitges
CATALÀ / ENGLISH / FRANÇAIS / ESPAÑOL
Català
15 · Sitges a la flama de la sardana
Artista: no documentat
Emplaçament: passeig de la Ribera
Any: 2004
Material: pedestal: ciment, pedra i ferro; medalló: bronze
Mides: pedestal: 130 x 86 x 40 cm
Descripció
Monument constituït per dos elements principals. Com a suport, presenta una estela formada per blocs de pedra rectangulars superposats. Al voltant d’aquesta estructura s’hi entrellacen unes grafies de ferro forjat amb la inscripció: «Sitges a la flama / 18-4-74 / 3 maig 1984 / La Sardana». A la part central destaca un medalló on apareix representada la silueta de la parròquia de Sant Bartomeu i Santa Tecla, acompanyada del text: «Centenari de la sardana / 1904-2004 / Sitges».
Anàlisi
L’any 1959 es va celebrar a Montserrat una Jornada d’Estudis Sardanistes on es va decidir establir una diada anual d’homenatge a la sardana, sota la coordinació de l’Obra del Ballet Popular. La primera d’aquestes celebracions va tenir lloc l’any 1960 a Girona, que fou proclamada «Ciutat Pubilla».
Gràcies a l’èxit de la iniciativa, l’any 1965 es va iniciar a Banyoles la I Caravana de la Flama de la Sardana. Aquesta tradició ha evolucionat fins a l’actual concepte de «Capital de la Sardana», títol que Sitges ha ostentat en dues ocasions: els anys 1974 i 2004. Aquesta darrera celebració es va dedicar a la memòria de Manuel Franco Toledo
English
15 · Sitges to the flame of the Sardana
Artist: undocumented
Location: passeig de la Ribera
Year: 2004
Material: Pedestal: cement, stone and iron / Medallion: Bronze
Size: Pedestal 130 x 86 x 40 cm
Description
This monument is comprised of two main parts. The first is the stele-shaped support made up of stacked rectangular stone blocks. Around this structure are intertwined wrought iron letters saying: ‘Sitges a la flama / 18-4-74 / 3 maig 1984 / La Sardana’ (Sitges to the Flame / 18-4-74 / 3 May 1984 / La Sardana). In the central part is a medallion depicting the silhouette of Sant Bartomeu i Santa Tecla parish church, with the text: ‘Centenari de la sardana / 1904-2004 / Sitges’ (Centennial of the Sardana / 1904-2004 / Sitges).
Analysis
A Sardana Studies Conference was held on Montserrat in 1959, where it was decided to establish an annual day in honour of the sardana coordinated by the Obra del Ballet Popular. The first celebration was held in 1960 in Girona, which was declared a ‘Ciutat Pubilla’ (Sardana Heiress City).
Thanks to the success of this initiative, the ‘Caravan of the Flame of the Sardana’ was started in Banyoles in 1965. This tradition has evolved to the current concept of ‘Sardana Capital’, a title that Sitges has held twice, in 1974 and 2004, the latter celebration held in memory of Manuel Franco Toledo.
Français
15 · Sitges à la flamme de la Sardane
Artiste: non documenté
Emplacement: passeig de la Ribera
Année: 2004
Matériau: Socle ciment, pierre et fer / Médaillon bronze
Dimensions: Socle 130x86x40 cm
Description
Monument constitué de deux éléments principaux. Le support est une stèle formée par des blocs de pierre rectangulaires superposés. Autour de cette structure, des lettres en fer forgé entrelacées écrivent l’inscription : « Sitges à la flamme / 18-4-74 / 3 mai 1984 / La Sardane ». Au centre, un médaillon dans lequel est représentée la silhouette de l’église Sant Bartomeu i Santa Tecla, accompagné du texte : « Centenaire de la sardane / 1904-2004 / Sitges ».
Analyse
En 1959, eut lieu à Montserrat une journée d’études de la sardane lors de laquelle il fut décidé de fixer un jour annuel d’hommage à la sardane, sous la coordination de l’Obra del Ballet Popular. La première de ces célébrations eut lieu en 1960 à Gérone, qui fut proclamée « Ciutat Pubilla ».
Le succès de l’initiative déboucha, en 1965, sur la création à Banyoles de la « Ire caravane de la flamme de la sardane ». Cette tradition a évolué jusqu’au concept actuel de « Capitale de la sardane », titre octroyé à Sitges à deux occasions : en 1974, puis en 2004. Cette dernière célébration fut dédiée à la mémoire de Manuel Franco Toledo.
Español
15 · Sitges a la flama de la Sardana
Artista: no documentado
Emplazamiento: paseo de la Ribera
Año: 2004
Material: Pedestal cemento, piedra y hierro / Medallón bronce
Medidas: Pedestal 30 x 86 x 40 cm
Descripción
Monumento constituido por dos elementos principales. Como soporte, presenta una estela formada por bloques de piedra rectangulares superpuestos. Alrededor de esta estructura se entrelazan unas grafías de hierro forjado con la inscripción: «Sitges a la flama / 18-4-74 / 3 maig 1984 / La Sardana» [Sitges a la llama / 18-4-74 / 3 mayo 1984 / La Sardana]. En la parte central destaca un medallón donde aparece representada la silueta de la parroquia de Sant Bartolomeu i Santa Tecla, acompañada del texto: «Centenari de la sardana / 1904-2004 / Sitges» [Centenario de la sardana / 1904-2004 / Sitges].
Análisis
En 1959 se celebró en Montserrat una Jornada de Estudios Sardanistas donde se decidió establecer una jornada anual de homenaje a la sardana, bajo la coordinación de la Obra del Ballet Popular. La primera de estas celebraciones tuvo lugar en 1960 en Girona, que fue proclamada «Ciutat Pubilla»..
Gracias al éxito de la iniciativa, en 1965 se inició en Banyoles la I Caravana de la Flama de la Sardana. Esta tradición ha evolucionado hasta el actual concepto de «Capital de la Sardana», título que Sitges ha ostentado en dos ocasiones: en 1974 y en el 2004. Esta última celebración se dedicó a la memoria de Manuel Franco Toledo.
Més info / More about / En savoir plus
Descarrega / Download / Télécharger
Totes les escultures / All sculptures / Toutes les sculptures
