17 · Pubilla de Catalunya
Parc Escultòric de Sitges
CATALÀ / ENGLISH / FRANÇAIS / ESPAÑOL
Català
17 · Pubilla de Catalunya
Artista: Ceràmiques del Vinyet LMB
Emplaçament: passeig de la Ribera
Any: estela: 1986; plafó: 2005
Material: Estela: pedra i ceràmica / Peu: ferro i ceràmica
Mides: Monòlit: 120 x 80 x 55 cm / Placa: 58 x 43 cm
Descripció
El monument consta de dos elements. D’una banda, una estela de roca calcària del Garraf amb quatre plaques de ceràmica dedicades a quatre sitgetanes proclamades Pubilla de Catalunya i una cinquena dedicada a un hereu sitgetà. De l’altra, un suport de ferro colat sosté un plafó ceràmic on apareixen representats l’escut de Sitges, el del Foment de les Tradicions Catalanes i la silueta de la Punta, envoltats per una orla de clavells.
El conjunt incorpora també un fragment del poema "Madrigal a Sitges", de Josep Carner, i una referència a la Pubilla de Catalunya de l’any 2005.
Anàlisi
La figura de la pubilla té l’origen al segle XVIII en les famílies rurals de Catalunya. Era una figura jurídica pròpia del Principat que tenia la finalitat de conservar unida la hisenda familiar en absència de descendència masculina.
A partir de la segona meitat del segle XX, aquesta figura va adquirir una dimensió representativa i cultural amb la creació del Certamen de la Pubilla de Catalunya, en què participen les representants de diferents municipis. A Sitges, l’elecció de la pubilla té lloc al setembre, en el marc de la Festa de la Verema.
English
17 · Pubilla de Catalunya
Artist: Ceràmiques del Vinyet
Location: passeig de la Ribera
Year: Stele: 1986 / Panel: 2005
Material: Stele: stone and ceràmic / Foot: iron and ceramic
Size: Monolith: 120x80x55 cm / Plaque: 58x43 cm / Stone monolith: 50cm tall
Description
The monument consists of two elements. One is a stone stele made with calcareous rock from the Garraf area, with four ceramic plaques devoted to four young women from Sitges who were proclaimed the Pubilla de Catalunya and one devoted to a young man from the town proclaimed as the Hereu. The other is a cast iron support holding a ceramic panel featuring the shield for Sitges, the one for Foment de les Tradicions Catalanes and the silouette of La Punta, surrounded by a border of carnations.
The piece also features a fragment of the poem Madrigal a Sitges by Josep Carner and a reference to the Pubilla de Catalunya 2005.
Analysis
The figure of the pubilla has its origins in the 18th century, in rural families in Catalonia. It was a legal figure typical of the country with the purpose of keeping family assets together in the absence of male descendants.
From the second half of the 20th century, this figure took on a representative and cultural dimension with the creation of the Pubilla de Catalunya, an event which representatives from different municipalities take part in. In Sitges, the pubilla is selected in September within the context of the Grape Harvest Festival.
Français
17 · Pubilla de Catalunya
Artiste: Ceràmiques del Vinyet
Emplacement: passeig de la Ribera
Année: Stèle : 1986 / Panneau : 2005
Matériaux: Stèle: pierre et céramique / Pied: fer et céramique
Dimensions: Monolithe : 120 x 80 x 55 cm / Plaque: 58 x 43 cm / Monolithe en pierre: 50 cm de hauteur
Description
Le monument est composé de deux éléments. D’un côté, une stèle en roche calcaire du Garraf, ornée de quatre plaques en céramique en hommage à quatre habitantes de Sitges proclamées Pubila de Catalunya et une cinquième à un hereu de Sitges. De l’autre, un support en fer collé soutient un panneau en céramique où figurent l’écusson de Sitges, celui du ministère catalan de la Promotion des traditions catalanes et la silhouette de la Punta, entourés d’un encadrement composé d’œillets.
L’ensemble comprend également un fragment du poème Madrigal a Sitges de Josep Carner et une référence à la Pubilla de Catalunya de l’année 2005.
Analyse
Les origines de la figure de la pubilla remonte au XVIIIe siècle au sein des familles rurales de Catalogne. Il s’agissait d’un statut juridique propre à la Principauté qui avait pour objectif de conserver l’unité de la propriété rurale familiale en l’absence de descendance masculine.
À partir de la seconde moitié du XXe siècle, cette figure acquit une dimension représentative et culturelle grâce à la création du concours de la Pubilla de Catalunya, auquel participaient les représentantes de différentes communes. À Sitges, l’élection de la pubilla a lieu au mois de septembre, dans le cadre des Fête de la Vendange.
Español
17 · Pubilla de Catalunya
Artista: Ceràmiques del Vinyet LMB
Emplazamiento: paseo de la Ribera
Año: Estela: 1986 / Panel: 2005
Material: Estela: piedra y cerámica; pie: hierro y cerámica
Medidas: monolito: 120 x 80 x 55 cm;
placa: 58 x 43 cm; monolito de piedra: 50 cm de altura
Descripción
El monumento consta de dos elementos. Por un lado, una estela de roca caliza de El Garraf con cuatro placas de cerámica dedicadas a cuatro sitgetanas proclamadas Pubilla de Cataluña y una quinta dedicada a un heredero sitgetano. Por otro lado, un soporte de hierro fundido sostiene un panel cerámico donde aparecen representados el escudo de Sitges, el del Fomento de las Tradiciones Catalanas y la silueta de La Punta, rodeados por una orla de claveles.
El conjunto incorpora también un fragmento del poema "Madrigal a Sitges", de Josep Carner, y una referencia a la Pubilla de Cataluña del año 2005.
Análisis
La figura de la pubilla tiene su origen en el siglo XVIII en las familias rurales de Cataluña. Era una figura jurídica propia del Principado que tenía la finalidad de conservar unida la hacienda familiar en ausencia de descendencia masculina.
A partir de la segunda mitad del siglo XX, esta figura adquirió una dimensión representativa y cultural con la creación del Certamen de la Pubilla de Cataluña, en el que participan las representantes de diferentes municipios. En Sitges, la elección de la pubilla tiene lugar en septiembre, en el marco de la Fiesta de la Vendimia.
Més info / More about / En savoir plus
Descarrega / Download / Télécharger
Totes les escultures / All sculptures / Toutes les sculptures
