44 · Garraf
Parc Escultòric de Sitges
CATALÀ / ENGLISH / FRANÇAIS / ESPAÑOL
Català
44 · Garraf
Artista: Ceràmiques del Vinyet LMB
Emplaçament: plaça de Vallbona, Les Botigues de Sitges
Any: 1991
Material: ceràmica i pedra calcària
Mides: Monòlit: 170 cm d’alçada / Pedestal: 40 x 60 cm
Descripció
Monument que ret homenatge al massís del Garraf mitjançant una placa de ceràmica i un monòlit de roca calcària. La seva ubicació no és casual, ja que es troba a la riera de Vallbona, de la qual rep el nom la plaça.
A la placa es poden llegir unes estrofes del drama líric Garraf, de Ramon Picó i Campamar, obra dedicada al comte Güell i senyor de la quadra de Garraf.
Anàlisi
Ramon Picó, administrador de la família Güell, va haver de caminar fins al celler de la família, en ple massís, en nombroses ocasions, i va ser testimoni de la lluita infructuosa d’Eusebi Güell per explotar comercialment la deu d’aigua de la Falconera.
En la seva obra, Picó va personificar el massís a través de diversos personatges: Garraf, el senyor del territori, i les filles —Falconera, Ginesta i Vallbona —, que cerquen la seva mare, la Dona d’Aigua, reclosa en una cova.
L’alliberament de la Dona d’Aigua simbolitza el projecte civilitzador de la zona: el control de les aigües que flueixen pel Garraf com a primer pas per dominar la natura.
El primer acte de l’obra s’estrenà el 1892 a la residència dels Güell, i l’any 1911 se’n va publicar la versió literària completa, amb cinc actes i un pròleg.
English
44 · Garraf
Artist: Joaquim Budesca i Català (Vilanova i la Geltrú, 1930)
Location: passeig de la Ribera
Year: 2007
Material: iron
Size: Sculpture 145 cm tall / Pedestal 22 x 117 cm
Description
This sculpture represents a woman's shoes with altered proportions: an extremely high heel, compared to the rest of the shoe, which supports it and connects it to the cylindrical pedestal. This intentional verticality conveys a sense of slenderness and elegance. The piece was originally decorated with brightly coloured Mediterranean-inspired polychrome, which reinforced its contemporary feel.
Analysis
The work pays tribute to a powerful industrialist from Sitges. In 1874, Joan Tarrida i Ferratges opened the first of many shoe factories in Sitges, which were pioneers in the manufacture of machine-sewn shoes in Spain. This sector was so important that in 1935 Sitges had more than twenty factories and workshops that employed almost 900 workers.
Joaquim Budesca is a self-taught illustrator, painter and designer who started his career in the world of comics. This influence from the graphic language is visible in the schematisation of the figure and his constant quest for creative freedom, the backbone of his entire oeuvre.
Français
44 · Garraf
Artiste: Ceràmiques del Vinyet LMB
Emplacement: place de Vallbona, Les Botigues de Sitges
Année: 1991
Matériau: céramique et pierre calcaire
Dimensions: Monolithe: 170 cm de hauteur / Socle: 40x60 cm
Description
Monument rendant hommage au massif du Garraf, constitué d’une plaque en céramique et d’un monolithe en roche calcaire. Son emplacement n’a pas été choisi au hasard, car il se trouve sur la riera de Vallbona, qui a donné son nom à la place.
Sur la plaque, on peut lire quelques strophes du drame lyrique Garraf, de Ramon Picó i Campamar, une œuvre dédiée au comte Güell et seigneur de la « quadra » de Garraf.
Analyse
Ramon Picó, administrateur de la famille Güell, dut souvent marcher jusqu’à la cave de la famille, au cœur du massif, et fut le témoin du combat frustré d’Eusebi Güell pour exploiter commercialement la source de la Falconera.
Dans son œuvre, Picó a personnifié le massif dans plusieurs personnages : Garraf, le seigneur du territoire, et les filles – Falconera, Ginesta et Vallbona – qui recherchent leur mère, la Femme d’Eau, recluse dans une grotte.
La libération de la Femme d’Eau symbolise le projet civilisateur de la zone : le contrôle de l’eau qui coule dans le Garraf, comme la première étape pour dominer la nature.
La première du premier acte de la pièce fut donnée en 1892 dans la résidence des Güell, puis en 1911 la version littéraire complète fut publiée, en cinq actes précédés d’un prologue.
Español
44 · Garraf
Artista: Ceràmiques del Vinyet LMB
Emplazamiento: plaza de Vallbona, Les Botigues de Sitges
Año: 1991
Material: cerámica y piedra caliza
Medidas: Monolito: 170 cm de altura / Pedestal: 40 x 60 cm
Descripción
Monumento que rinde homenaje al macizo del Garraf mediante una placa de cerámica y un monolito de roca caliza. Su ubicación no es casual, ya que se encuentra en la riera de Vallbona, que da nombre a la plaza.
En la placa se pueden leer unas estrofas del drama lírico Garraf, de Ramon Picó i Campamar, obra dedicada al conde Güell y señor de la cuadra de Garraf.
Análisis
Ramon Picó, administrador de la familia Güell, tuvo que caminar hasta la bodega de la familia, en pleno macizo, en numerosas ocasiones, y fue testigo de la lucha infructuosa de Eusebi Güell por explotar comercialmente el manantial de agua de la Falconera.
En su obra, Picó personificó el macizo a través de varios personajes: Garraf, el señor del territorio, y sus hijas —Falconera, Ginesta y Vallbona—, que buscan a su madre, la Mujer de Agua, recluida en una cueva.
La liberación de la Mujer de Agua simboliza el proyecto civilizador de la zona: el control de las aguas que fluyen por el Garraf como primer paso para dominar la naturaleza.
El primer acto de la obra se estrenó en 1892 en la residencia de los Güell, y en 1911 se publicó la versión literaria completa, con cinco actos y un prólogo.
Més info / More about / En savoir plus
Descarrega / Download / Télécharger
Totes les escultures / All sculptures / Toutes les sculptures
